phấn nộ

Ông ấy phấn nộ, đập tay xuống bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Être furieux, s'emporter, se mettre en colère : "phấn nộ" décrit un état de colère intense et soudaine, souvent avec une perte de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy phấn nộ khi nghe tin bị lừa. (Il fut pris d'une rage folle en apprenant qu'il avait été trompé.)
  • Đừng phấn nộ trước những lời phê bình. (Ne t'emporte pas face aux critiques.)
  • Cả khán phòng phấn nộ với quyết định bất công. (Toute la salle fut saisie d'une colère indignée par la décision injuste.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire une réaction collective forte face à une injustice. Il implique généralement une colère profonde et indignée.

Variantes et mots apparentés

• Phẫn uất (verbe/adjectif) : être indigné et amer, mêlant colère et ressentiment.
• Căm phẫn (verbe) : nourrir une haine et une colère violentes (souvent sur la durée).
• Tức giận (verbe) : être en colère (terme plus courant et général).

Synonymes

• S'emporter : perdre son calme de façon vive.
• Être indigné : éprouver une colère morale face à quelque chose d'injuste.
• Éprouver une colère noire : ressentir une colère extrême.

Expressions idiomatiques

• Phấn nộ sục sôi : une colère bouillonnante, intense.
  • Công chúng phấn nộ sục sôi trước vụ bê bối. (Le public était en proie à une colère bouillonnante face au scandale.)